『孔子家語』現代語訳：相魯第一(3)

孔子家語・原文

孔子言於定公曰：「家不臧甲，邑無百雉之城，古之制也。今三家過制，請皆損之。」乃使季氏宰仲由隳三都。叔孫不得意於季氏，因費宰公山弗擾，率費人以襲魯。孔子以公與季孫、仲孫、叔孫，入於費氏之宮，豋武子之臺。費人攻之，及臺側，孔子命申句須、樂頎，勒士眾，下伐之，費人北，遂隳三都之城，強公室，弱私家，尊君卑臣，政化大行。

孔子家語・書き下し

孔子定公於（に）言いて曰く、「家に甲（よろい）を臧（しま）わ不、邑（まち）に百雉之城無きは、古之制也。今三家は制（さだめ）に過ぐ。請うらくは皆な之を損（こぼ）たん」と。乃ち季氏の宰仲由を使て三都を隳（こぼ）たしむ。叔孫意を季氏於（に）得不（ず）、因りて費の宰公山弗擾、費人を率いて以て魯を襲う。孔子、公與（と）季孫、仲孫、叔孫を以て、費氏之宮於入り、武子之臺に豋る。費人之を攻め、臺の側に及ぶ。孔子、申句須、樂頎に命じて、士眾を勒（ひき）い下りて之を伐たしむ。費人北（に）げ、遂に三都之城を隳つ。公室を強め、私家を弱め、君を尊びて臣を卑しむ、政化大いに行わる。

孔子家語・現代語訳

孔子が定公に言った。「臣下は家によろいを持たず、都市の城壁は百雉を超えないのは、古からの定めです。今、魯国の三家老家は定めに違反しています。願い上げます、これを全て壊しましょう。」そこで季氏の執事をしていた、弟子の子路に、三家の根城それぞれを壊させた。

三家のうち叔孫氏は、季氏と仲が悪く、そこで費の代官・公山弗擾（コウザンフツユウ）が、費の住人を率いて魯の都城を襲った。孔子は定公と季孫、仲孫、叔孫の当主と共に、費氏の屋敷に入り、先々代武子が作った高台に豋った。費の軍勢がこれを攻め、高台のそばまで押し寄せた。

孔子は、申句須（シンクシュ）、楽頎（ガクキン）に命じ、兵と将校を率いて台を下りさせ、費の軍勢を伐たせた。費の軍勢は逃げ散り、とうとう三つの城郭を壊した。こうして魯の公室を強め、三家老家を弱め、君主の権威を高め、家臣に分を守らせた。政治と教育は大いに発展した。

孔子家語・訳注

雉（チ）：高さ一丈（≒180cm）、長さ一丈の城を堵といい、三堵を雉という。しかし高さ540mの城壁はあり得ないので、百雉の城と言えば高さ一丈または三丈、周囲または一辺540m程度の城壁と解する。

隳（キ）：壊す。

費：季氏の根城。

武子：李氏の当主・桓子の先先代・李武子。

勒士眾：人名とも取れるし、”率いる軍勢”とも読める。

孔子家語・付記

『史記』『左伝』をもとに後世作られた物語。

『史記』などの記述では三都のうち、上記のように季孫氏の費邑、叔孫氏の郈（コウ）邑は破壊できたが、孟孫氏の根城・成邑は壊せず、孔子失脚の一因となった。